Η φωνή του UN Style είναι ένας ειδικός τρόπος για να προσθέσετε μια άλλη φωνή σε ένα βίντεο. Βάζει μια άλλη γλώσσα πάνω από την πρώτη φωνή απαλά. Αυτό χρησιμοποιείται συχνά σε ταινίες για να φανεί ότι ένας χαρακτήρας μιλάει, ακόμα κι αν δεν γνωρίζουν τη γλώσσα.

Αυτή η μέθοδος ξεκίνησε με βίντεο από ομάδες όπως τα Ηνωμένα Έθνη. Το χρησιμοποίησαν για να προσθέσουν φωνές σε διαφορετικές γλώσσες σε συνεντεύξεις και ιστορίες.

Το στυλ του ΟΗΕ είναι ιδανικό για αληθινές ιστορίες και συνεντεύξεις. Επιτρέπει στους θεατές να καταλάβουν τι λέγεται διατηρώντας την πραγματική φωνή καθαρή. Για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε το αρχικό βίντεο, σενάριο και μετάφραση. Στη συνέχεια, η νέα φωνή προστίθεται για να ταιριάζει στην ταχύτητα και την αίσθηση του πρωτότυπου.

Στον της φωνής , η ύπαρξη ουδέτερου και σαφούς είναι το κλειδί για το στυλ των Ηνωμένων Εθνών . Ο φωνητικός καλλιτέχνης πρέπει να κάνει τον διάλογο καθαρό και να διατηρήσει τη φωνή του αρχικού ηχείου ισχυρή. Αυτό το είδος φωνής χρειάζεται πολλή ικανότητα για να ακούγεται φυσικό.

Η φωνή του ΟΗΕ είναι σημαντική για το σπάσιμο των γλωσσικών φραγμών. Κάνει βίντεο και συνεντεύξεις να φτάσουν σε περισσότερους ανθρώπους. Με αυτόν τον τρόπο, όλοι μπορούν να παρακολουθήσουν και να καταλάβουν στη δική τους γλώσσα, χωρίς να χάσουν την πραγματική αίσθηση της παραγωγής.

Διαφορές μεταξύ της μεταγλώττισης και της φωνής

Η αντιγραφή και η φωνή συχνά αναμιγνύονται, αλλά είναι διαφορετικά.

Η αντιγραφή σημαίνει αλλαγή της αρχικής φωνής σε άλλη γλώσσα. Πρέπει να ταιριάζει με τον τόνο και τα συναισθήματα της αρχικής φωνής. Η αντιγραφή είναι σκληρή δουλειά, αλλά κάνει το περιεχόμενο να φτάσει σε περισσότερους ανθρώπους και να τους αγγίξει βαθιά.

Το Voyzapp οδηγεί σε μεταγλώττιση , προσφέροντας πολλές υπηρεσίες όπως χρονομετρημένη μεταγλώττιση ήχου και Lip-Sync . Έχουν πάνω από 35.000 καλλιτέχνες φωνής και μεταφραστές. Η εστίασή τους στην ποιότητα καθιστά τα έργα αντιγραφής τέλεια.

Το Voyzapp συνεργάζεται με ταινίες, ηλεκτρονική μάθηση και εταιρικές εκθέσεις σε πολλές γλώσσες. Αυτό συνδέεται με ανθρώπους από όλο τον κόσμο.

Η φωνή είναι απλούστερη και δεν προσπαθεί να είναι η αρχική φωνή. Μοιράζεται το μήνυμα με νέο τρόπο. Υπάρχουν δύο τύποι: αφηγηματική αφήγηση χωρίς στυλ και εκτός οθόνης.

Η φωνή του UN-style διατηρεί την αίσθηση και τα συναισθήματα του αρχικού ηχείου. Ο Voyzapp το έχει κάνει για πάνω από 10 χρόνια. Είναι ειδικοί στο βιντεοπαιχνίδι φωνή σε περισσότερες από 50 γλώσσες.

Οι φωνητικοί καλλιτέχνες του Voyzapp μπορούν να κάνουν πλήρη μεταγλώττιση ή απλά να φωνάζουν. Η δουλειά τους συναντά πάντα ή χτυπά αυτό που περιμένουν οι πελάτες.

Οι καλλιτέχνες του Voyzapp έχουν πολλούς τόνους και στυλ. Δουλεύουν σε κινούμενα σχέδια, διαφημίσεις και εταιρικά βίντεο. Είναι υπέροχα σε αθλητικά promos, σταθμούς idents και ντοκιμαντέρ.

Αυτοί οι καλλιτέχνες έχουν φωνές που είναι ζεστές, φιλικές και ελκυστικές. Μπορούν να είναι νέοι ή υγιείς έγκυρες. Αυτό τους επιτρέπει να παίζουν πολλούς ρόλους καλά.

Μεγάλα ονόματα όπως η Samsung και η BMW συνεργάζονται με τους καλλιτέχνες της Voyzapp. Αυτό δείχνει πόσο καλές είναι οι υπηρεσίες φωνής τους.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της φωνής και της αντιγραφής

Όταν μιλάμε για να κάνουμε περιεχόμενο για ένα παγκόσμιο ακροατήριο, η φωνή και η μεταγλώττιση έχουν καλά και κακά σημεία. Ας δούμε τι έχει να προσφέρει ο καθένας:

Φωνή

Η φωνή είναι μεγάλη επειδή είναι εύκολο στο πορτοφόλι. Χρησιμοποιεί λιγότερους φωνητικούς ηθοποιούς από ό, τι η μεταγλώττιση. Αυτό το καθιστά φθηνότερο για τους δημιουργούς. Επιπλέον, είναι πολύ ακριβές στη μετάφραση σεναρίων.

Όμως, η φωνή έχει τα μειονεκτήματά της. Σε μακρά βίντεο, η κατοχή δύο ακουστικών κομμάτια μπορεί να είναι λίγο πολύ. Μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος για να συνηθίσει η φωνή, η οποία θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο παρακολουθούν το βίντεο.

Μεταγλώττιση

Η μεταγλώττιση κάνει το βίντεο να αισθάνεται πιο πραγματικό με την αντιστοίχιση των κινήσεων των χειλιών των ηθοποιών. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρησιμοποιείται συχνά σε ταινίες και παραστάσεις.

Αλλά, η μεταγλώττιση δεν είναι χωρίς τα προβλήματά του. Χρειάζεται πολλή δουλειά και χρήματα, χρειάζονται ένα πλήρες cast και πολλή επεξεργασία. Είναι μια πολύπλοκη διαδικασία που απαιτεί πολύ χρόνο και προσπάθεια.

Προσπαθώντας να ταιριάζει με την ικανότητα ενός επαγγελματικού ηθοποιού φωνής είναι σκληρή, ακόμη και με νέα τεχνολογία. Αυτό σημαίνει ότι η μεταγλώττιση μπορεί να είναι δύσκολη για να πάρει το σωστό, ειδικά για να καταγράψει το συναίσθημα και την ικανότητα του πρωτότυπου.

Επιλέγοντας τη σωστή επιλογή

Η επιλογή μεταξύ φωνής και αντιγραφής εξαρτάται από το ποιος το κάνετε, τι είναι και πόσο μπορείτε να περάσετε. Το VoiceOver είναι καλό για πληροφορίες ή ντοκιμαντέρ επειδή είναι φθηνότερη και ακριβής. Η αντιγραφή είναι καλύτερη για εκπομπές ή ταινίες που πρέπει να τραβήξουν τους θεατές.

Η εύρεση του σωστού συνδυασμού κόστους, της ακρίβειας και του τρόπου με τον οποίο η εμπλοκή είναι για τους θεατές είναι το κλειδί κατά την επιλογή μεταξύ της φωνής και της αντιγραφής για την επίτευξη ενός παγκόσμιου ακροατηρίου.

Διαφορετικά στυλ φωνής και μεταγλωττισμού

Η φωνή και η μεταγλώττιση καθιστούν το οπτικοακουστικό περιεχόμενο καλύτερο και φτάνουν σε περισσότερους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κάνετε φωνή και μεταγλώττιση. Κάθε στυλ ταιριάζει σε διαφορετικά έργα και προτιμήσεις.

Το UN-style Voiceover προσθέτει ένα νέο κομμάτι γλώσσας διατηρώντας παράλληλα την αρχική φωνή στο παρασκήνιο. Είναι υπέροχο για σκηνές πραγματικής ζωής όπως ομιλίες και συνεντεύξεις. Αυτό κάνει την παρακολούθηση σε διαφορετικές γλώσσες ομαλή.

Off-Camera Voiceover , ή αφήγηση, καταγράφει φωνές ξεχωριστά και τις ταιριάζει με την οθόνη. Χρησιμοποιείται σε διαφημίσεις, ταινίες και ντοκιμαντέρ. Βοηθά να πούμε περισσότερα για την ιστορία και τραβά τους θεατές.

φωνής αλλάζει τις αρχικές φωνές, αλλά διατηρεί το συναίσθημα και τον τόνο το ίδιο. Είναι φθηνότερο και λειτουργεί καλά για online μαθήματα και εκπαίδευση. Οι νέες φωνές δεν ταιριάζουν με τα χείλη, αλλά εξακολουθεί να είναι αποτελεσματική.

Το Lip-Sync Dubbing ταιριάζει με τις νέες φωνές με τα χείλη των ηθοποιών. Εμφανίζεται σε ταινίες, τηλεόραση και κινούμενα σχέδια. Αυτό κάνει τις φωνές και τα γραφικά να λειτουργούν τέλεια.

Υπάρχουν υπηρεσίες φωνητικής μεταγλώττισης σε περισσότερες από 100 γλώσσες και πολλούς επαγγελματίες φωνητικούς ηθοποιούς. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι για να φτάσετε στο περιεχόμενο να προσεγγίσετε τους ανθρώπους παντού. Η φωνή και τα στυλ αντιγραφής προσφέρουν δημιουργικότητα και ευελιξία. Βοηθούν να λένε ιστορίες και να επικοινωνούν καλά με το παγκόσμιο ακροατήριο.

FAQ

Τι είναι το στυλ του ΟΗΕ στη βιομηχανία φωνής;

Το στυλ των Ηνωμένων Εθνών στις φωνές σημαίνει την προσθήκη μιας άλλης φωνής σε διαφορετική γλώσσα απαλά πάνω από την αρχική. Χρησιμοποιείται για συνεντεύξεις και πραγματικό περιεχόμενο. Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι μπορούν να ακούσουν την αρχική φωνή αλλά και να κατανοήσουν μια άλλη γλώσσα.

Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ της μεταγλώττισης και της φωνής;

Η αντιγραφή αλλάζει ολόκληρη τη φωνή σε άλλη γλώσσα. Το Voiceover προσθέτει μια νέα φωνή, αλλά διατηρεί το αρχικό ήσυχο στο παρασκήνιο. Η μεταγλώττιση πρέπει να ταιριάζει με τα συναισθήματα του πρωτότυπου και τις κινήσεις των χειλιών. Το Voiceover μοιράζεται το μήνυμα χωρίς να προσπαθεί να είναι το πρωτότυπο.

Ποια είναι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της φωνής και της αντιγραφής;

Η φωνή είναι φθηνότερη και πολύ ακριβής. Λειτουργεί καλά για σύντομα βίντεο. Αλλά, μπορεί να είναι αποσπασματική σε μεγαλύτερα βίντεο.

Η μεταγλώττιση κάνει την παρακολούθηση να αισθάνεται ομαλή και είναι μεγάλη για ταινίες. Αλλά, είναι πιο δύσκολο και πιο ακριβό να γίνει.

Ποια είναι τα διαφορετικά στυλ φωνής και μεταγλωττισμού;

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κάνετε φωνές και dubbings. Το UN-style είναι καλό για βίντεο πραγματικής ζωής. Οι φωνές εκτός κάμερας μας λένε περισσότερα για το τι συμβαίνει.

Υπάρχει επίσης φωνητικών αντικατάστασης και αντιγραφή των χείλη . Η αντικατάσταση φωνής διατηρεί την αίσθηση του πρωτότυπου, αλλά δεν ταιριάζει με τα χείλη. Το Lip-Sync Dubbing κάνει τον ήχο να ταιριάζει με τα χείλη του ηθοποιού για μια πραγματική εμφάνιση.