Η μετάφραση ενός επιπέδου σημαίνει την αλλαγή του αρχικού ήχου μιας ταινίας ή τηλεοπτικής εκπομπής για άλλη γλώσσα. Κάνει το περιεχόμενο να ταιριάζει στη γλώσσα και τον πολιτισμό του νέου κοινού. Αυτή η αλλαγή γίνεται με την επανεγγραφή του σεναρίου από τη μια γλώσσα στην άλλη για μεταγλώττιση.

Σημαίνει επίσης ότι ο σκηνοθέτης μπορεί να πει στον ηθοποιό να αλλάξει τη δράση τους ή να προσθέσει νέες γραμμές. Μερικές φορές, ο αρχικός ηθοποιός επαναλαμβάνει τις γραμμές τους για να κάνει τον ήχο καλύτερο ή να ταιριάζει με τις αλλαγές σεναρίου. Αυτή η διαδικασία είναι το κλειδί για την παρασκευή περιεχομένου ήχου σε πολλές γλώσσες.

Η σημασία της εξειδίκευσης στη μετάφραση

Η εξειδίκευση είναι το κλειδί στον της μετάφρασης λόγω της τεράστιας ανάπτυξης της γνώσης και του Διαδικτύου. Με περισσότερους ανθρώπους και οργανισμούς στον τομέα, η εστίαση σε συγκεκριμένες περιοχές είναι απαραίτητη. Οι εξειδικευμένοι μεταφραστές είναι το κλειδί για την γρήγορη παράδοση των κορυφαίων μεταφράσεων.

Οι γενικοί μεταφραστές μπορούν να εργαστούν σε πολλούς τύπους κειμένων. Αλλά οι εξειδικευμένοι μεταφραστές γνωρίζουν πολλά για ορισμένα πεδία. Αυτή η βαθιά γνώση τους βοηθά να δώσουν ακριβέστερες μεταφράσεις.

Υπάρχει σύγχυση για το τι σημαίνει να ειδικεύονται στη μετάφραση . Λέξεις όπως η «εξειδίκευση», η εξειδίκευση, η «εξειδικευμένη» και η «ειδική» να χρησιμοποιούνται πολύ, αλλά όχι πάντα σωστά. Αυτό κάνει μερικούς μεταφραστές και εταιρείες να φαίνονται λιγότερο αξιόπιστο όταν λένε ότι είναι ειδικοί σε πολλούς τομείς.

Ο όρος «γενικός» παίρνει συχνά μια κακή ραπ στη μετάφραση . Οι άνθρωποι βλέπουν τους γενικευμένους να παίρνουν οποιαδήποτε δουλειά, σε αντίθεση με τους ειδικούς που επικεντρώνονται σε ορισμένους τομείς.

Το να είσαι εξειδικευμένος δίνει στους μεταφραστές ένα πλεονέκτημα στην αγορά. Το Διαδίκτυο επιτρέπει στους ιδιοκτήτες εγγράφων να βρουν μεταφραστές παγκοσμίως που ταιριάζουν στις ανάγκες τους ή στον προϋπολογισμό τους. Αυτό βοηθά τους εξειδικευμένους μεταφραστές να αντλούν σε πελάτες που χρειάζονται την εμπειρία τους.

Περίπου το 80% των μεταφραστών ξεκινούν με χόμπι πριν μετακομίσουν σε εξειδικευμένες περιοχές για σταθερή εργασία. Η μετάβαση σε έναν εξειδικευμένο χώρο είναι το κλειδί για να γίνει γνωστός ως ειδικός.

Στο έργο Voiceover, εστιάζοντας σε περιοχές όπως η χρηματοδότηση, η ιατρική, ο νόμος, η τεχνολογία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι απαραίτητη. Αυτές οι περιοχές χρειάζονται συγκεκριμένες γνώσεις για ακριβείς μεταφράσεις.

Περισσότεροι άνθρωποι μετακινούνται σε μετάφραση από άλλες θέσεις εργασίας, όπως το νόμο. Οι γνώσεις τους τους δίνουν ένα πλεονέκτημα σε περιοχές όπως η νομική μετάφραση.

Πολλοί μεταφραστές μαθαίνουν μόνοι τους, παίρνουν βαθύτερα σε τεχνικά θέματα καθώς εργάζονται. Η εξειδίκευση τους επιτρέπει να προσφέρουν βαθιές γνώσεις από τις γνώσεις τους στη βιομηχανία.

Για να έχετε μια διαρκή καριέρα στη μετάφραση, είναι σημαντικό να βρείτε πού τα ενδιαφέροντά σας και να κερδίσετε χρήματα. Η εστίαση σε περιοχές όπου η μετάφραση είναι το κλειδί για τις επιχειρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε καλές ευκαιρίες.

Οι εξειδικευμένες αγορές όπως η φροντίδα των αλόγων, η συλλογή σφραγίδων, η αλιεία και η ανακύκλωση προσφέρουν πιθανότητες να ειδικεύονται οι μεταφραστές. Αυτές οι περιοχές χρειάζονται ακριβείς και ενημερωμένες μεταφράσεις.

Οι μεταφραστές μπορούν να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους, λαμβάνοντας μαθήματα σε απευθείας σύνδεση, όπως και σε αυτούς που βρίσκονται στο Coursera. Αυτά τα μαθήματα τα κρατούν ενημερωμένα με τις τάσεις και εμβαθύνουν τις γνώσεις τους.

Η επιλογή ενός εξειδικευμένου μεταφραστή σε έναν γενικό σημαίνει να πάρει καλύτερες μεταφράσεις. Οι εξειδικευμένοι μεταφραστές γνωρίζουν τις πολιτιστικές λεπτομέρειες που αλλάζουν το νόημα ενός κειμένου. Είναι επίσης καλοί στο να κάνουν την έρευνα που απαιτείται για τον τομέα τους, δίνοντας στους πελάτες χρήσιμες γνώσεις.

Συμπερασματικά, η εξειδίκευση είναι ζωτικής σημασίας στη μετάφραση. Κάνει εμπειρογνώμονες μεταφραστών, εξασφαλίζει ακριβείς μεταφράσεις και ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες ανάγκες πελατών. Οι εξειδικευμένοι μεταφραστές γνωρίζουν καλά τον τομέα τους, καθιστώντας τους πιο πολύτιμους σε μια ανταγωνιστική αγορά.

Διαφορετικοί τύποι μετάφρασης

Η μετάφραση είναι ένα πολύπλοκο έργο που φροντίζει τα λόγια να σημαίνουν τα ίδια σε μια άλλη γλώσσα. Έχει πολλούς τύπους, ο καθένας για διαφορετικές ανάγκες και βιομηχανίες.

Νομική μετάφραση

Η νομική μετάφραση οφείλεται σε έγγραφα όπως συμβάσεις και συμφωνίες. Είναι σημαντικό να το κάνετε σωστό να σέβετε το νόμο και τον πολιτισμό της νέας γλώσσας.

Λογοτεχνική μετάφραση

Η λογοτεχνική μετάφραση μετατρέπει βιβλία και εκπαιδευτικά κείμενα σε άλλες γλώσσες. Είναι δύσκολο γιατί πρέπει να κρατήσει το στυλ του συγγραφέα και το νόημα της ιστορίας.

Εμπορική και οικονομική μετάφραση

Αυτός ο τύπος μετάφρασης ασχολείται με έγγραφα επιχειρήσεων και χρημάτων. Είναι το κλειδί για να αποφύγετε τα λάθη στις επιχειρηματικές συναλλαγές.

Μετάφραση ιατρικής/υγειονομικής περίθαλψης

Η ιατρική μετάφραση είναι για πληροφορίες για την υγεία και αρχεία ασθενών. Είναι σημαντικό για την ασφάλεια και τη φροντίδα στην υγειονομική περίθαλψη.

Τεχνική μετάφραση

Η τεχνική μετάφραση είναι για την επιστήμη και τις τεχνολογικές πληροφορίες. Χρειάζεται ειδικές δεξιότητες για να εξηγήσει σαφώς τις πολύπλοκες ιδέες.

Μετάφραση διοικητικής

Η διοικητική μετάφραση είναι για καθημερινά επιχειρηματικά έγγραφα. Βοηθά τις εταιρείες να εργάζονται καλά σε όλες τις γλώσσες και τους πολιτισμούς.

Οικονομική μετάφραση

Η οικονομική μετάφραση βοηθά τις τράπεζες και τις εταιρείες να εργάζονται παγκοσμίως. Εξασφαλίζει ότι τα έγγραφα όπως οι αναφορές είναι σωστά και ακολουθούν το νόμο.

Μετάφραση οπτικοακουστικής

Η οπτικοακουστική μετάφραση είναι για ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές. Περιλαμβάνει υπότιτλους και αντιγραφή για να προσεγγίσει περισσότερους ανθρώπους.

Κάθε είδος μετάφρασης χρειάζεται τις δικές της δεξιότητες και μεθόδους. Οι μεταφραστές χρησιμοποιούν πολλά εργαλεία και ελέγχους για να βεβαιωθείτε ότι η μετάφραση είναι καλή και πληροί αυτό που θέλουν οι πελάτες.

Οφέλη και προκλήσεις της εξειδίκευσης μετάφρασης

Η εξειδίκευση στη μετάφραση έχει πολλά προνόμια. Οι ειδικοί σε ένα συγκεκριμένο πεδίο δίνουν καλύτερη εργασία πιο γρήγορα. Γνωρίζουν πολλά και έχουν εμπειρία εκεί.

Μπορούν επίσης να ζητήσουν περισσότερα χρήματα επειδή γνωρίζουν πολλά. Οι πελάτες θέλουν μεταφραστές που γνωρίζουν καλά τη βιομηχανία τους. Πληρώνουν περισσότερα για δουλειά που είναι σωστή και ταιριάζει στην κουλτούρα των πεδίων όπως η μηχανική και το νόμο.

Τα δημοφιλή πεδία όπως η τεχνολογία και η ιατρική χρειάζονται εξειδικευμένους μεταφραστές. Αυτό σημαίνει περισσότερες θέσεις εργασίας και περισσότεροι άνθρωποι θέλουν τη βοήθειά σας. Όμως, ορισμένες περιοχές όπως η τέχνη μπορεί να μην χρειάζονται τόσους εξειδικευμένους μεταφραστές.

Η επιλογή ενός δημοφιλούς πεδίου σας κάνει έναν ειδικό. Σημαίνει επίσης περισσότερες πιθανότητες εργασίας. Η ειδικευμένη σε έναν τομέα με μεγάλη ζήτηση σας βοηθά να ξεχωρίζετε στον κόσμο της μετάφρασης.

FAQ

Τι είναι η μετάφραση ενός επιπέδου στη βιομηχανία φωνής;

Η μετάφραση ενός επιπέδου σημαίνει την αλλαγή του αρχικού ήχου μιας ταινίας ή τηλεοπτικής εκπομπής για άλλη γλώσσα. Αλλάζει το σενάριο για να ταιριάζει στη νέα γλώσσα και τον πολιτισμό. Μερικές φορές, αλλάζει επίσης την απόδοση του ηθοποιού ή προσθέτει νέες γραμμές.

Αυτό κάνει την παράσταση να λειτουργεί για τους θεατές σε διαφορετικά μέρη. Είναι το κλειδί για την εμφάνιση σε πολλές γλώσσες.

Γιατί η εξειδίκευση είναι σημαντική στη μετάφραση;

Η εξειδίκευση έχει σημασία επειδή διαφορετικά κείμενα χρειάζονται ειδικές δεξιότητες. Οι γενικοί μεταφραστές μπορούν να κάνουν πολλούς τύπους κειμένων. Αλλά οι εξειδικευμένοι μεταφραστές γνωρίζουν πολλά για ορισμένες περιοχές.

Αυτό τους επιτρέπει να μεταφράζονται καλύτερα και γρηγορότερα. Οι πελάτες παίρνουν ποιοτική εργασία με λιγότερη βοήθεια. Υπάρχουν πολλοί τομείς όπως η τεχνολογία, ο νόμος, το μάρκετινγκ και πολλά άλλα που χρειάζονται ειδικές δεξιότητες.

Ποιοι είναι οι διαφορετικοί τύποι μετάφρασης;

Η μετάφραση αλλάζει λέξεις από τη μια γλώσσα στην άλλη. Ο εντοπισμός κάνει τα κείμενα να ταιριάζουν σε ένα συγκεκριμένο κοινό. Η μετασχηματισμό κάνει διαφημίσεις ή περιεχόμενο ταιριάζει στην τοπική κουλτούρα.

Η μεταγραφή μετατρέπει τον ήχο σε κείμενο. Η ερμηνεία είναι για προφορικά λόγια σε συναντήσεις ή εκδηλώσεις. Επεξεργασία και διόρθωση διορθώσεων λάθη. Έλεγχοι διασφάλισης ποιότητας για σφάλματα και ακολουθεί πρότυπα.

Ποια είναι τα οφέλη και οι προκλήσεις της εξειδίκευσης μετάφρασης;

Η εξειδίκευση σημαίνει καλύτερη εργασία και αποτελεσματικότητα για τους μεταφραστές. Γνωρίζουν πολλά για την περιοχή τους. Αυτό τους επιτρέπει να χρεώνουν περισσότερο για τις δεξιότητές τους.

Αλλά, δεν είναι όλες οι περιοχές τόσο δημοφιλείς. Η τεχνολογία, ο νόμος, το μάρκετινγκ και η ιατρική μετάφραση είναι σε ζήτηση. Η επιλογή μιας δημοφιλούς περιοχής μπορεί να οδηγήσει σε περισσότερη δουλειά και ζήτηση.