Στον κόσμο της φωνητικής φωνής, "μεταγλωττιστής" σημαίνει άτομα που είναι ειδικοί στη μεταγλώττιση . Η μεταγλώττιση αλλάζει την αρχική συζήτηση για ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές ή άλλα μέσα σε άλλη γλώσσα. Αυτό επιτρέπει σε άτομα που δεν μιλούν την αρχική γλώσσα να απολαμβάνουν εύκολα το περιεχόμενο.

Η μεταγλώττιση διαφέρει από τη φωνή . Στη φωνή , προστίθενται νέες λέξεις στον παλιό ήχο. Η μεταγλώττιση είναι πιο δύσκολη και δίνει καλύτερα αποτελέσματα. Φαίνεται ότι οι ηθοποιοί μιλούν τη μητρική γλώσσα των θεατών, διευκολύνοντας την παρακολούθηση.

Η μεταγλώττιση χρησιμοποιείται για πολλά πράγματα όπως τηλεοπτικές εκπομπές, ταινίες και για άτομα που δεν ξέρουν να διαβάσουν ή για παιδιά. Χρησιμοποιείται επίσης σε ταινίες, κινούμενα σχέδια, παιχνίδια, εκμάθηση υλικού στο διαδίκτυο και διαφημίσεις. Αυτό καθιστά τις εκπομπές και τις ταινίες διαθέσιμες σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Υπάρχουν πάνω από 100 προφορές και γλώσσες για μεταγλώττιση. Οι μεταγλωττιστές είναι το κλειδί για το σπάσιμο των γλωσσικών φραγμών. Πρέπει να είναι πολύ ακριβείς, να παρακολουθούν προσεκτικά και να γνωρίζουν πολλά για την υποκριτική και τις φωνές.

Για να είσαι καλός μεταγλωττιστής , θα πρέπει να εξασκηθείς πολύ, να πηγαίνεις σε οντισιόν και να κάνεις επαφές στον κλάδο. Το να κάνετε μαθήματα υποκριτικής και φωνητικής μπορεί να σας βοηθήσει να νιώσετε περισσότερο σαν τους χαρακτήρες και να αποδώσετε καλά τις γραμμές.

Η δημιουργία επιδείξεων είναι ένας τρόπος για τους μεταγλωττιστές να δείξουν τις δεξιότητές τους και να βρουν δουλειά. Το να κάνετε απλήρωτες δουλειές μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να αποκτήσετε εμπειρία, να γνωρίσετε ανθρώπους και να αναδείξετε το ταλέντο σας.

Η δουλειά του μεταγλωττιστή είναι πολύ σημαντική για τη διάθεση εκπομπών και ταινιών σε όλο τον κόσμο. Διασφαλίζουν ότι οι άνθρωποι από διαφορετικές χώρες μπορούν να απολαύσουν ένα ευρύ φάσμα ψυχαγωγίας και μάθησης.

Voice-over εναντίον μεταγλώττισης: Κατανόηση των διαφορών και των εφαρμογών

Υπάρχουν δύο τρόποι για να δημιουργήσετε οπτικοακουστικά μέσα για νέο κοινό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υπότιτλους ή να ξαναφωνήσετε το soundtrack. Το Voice-over και η μεταγλώττιση είναι δύο τεχνικές που χρησιμοποιούνται για αυτό. Εδώ είναι πώς διαφέρουν:

Φωνή

Voice-over σημαίνει προσθήκη αφήγησης που είναι λιγότερο συναισθηματική από την αρχική. Χρησιμοποιείται συχνά σε ντοκιμαντέρ και συνεντεύξεις. Το Voice-over είναι φθηνότερο από τη μεταγλώττιση, χρειάζεται μόνο 1 ή 2 φωνές.

Είναι εξαιρετικό για μάρκετινγκ, διαφημίσεις, επιχειρήσεις, τέχνες και διδασκαλία. Το Voice-over λειτουργεί καλά για σύντομα βίντεο και ντοκιμαντέρ. Ο στόχος είναι η σαφής επικοινωνία, όχι ο συναισθηματικός αντίκτυπος.

Μεταγλώττιση

Η μεταγλώττιση αλλάζει το αρχικό soundtrack με φωνή ηθοποιού. Επικεντρώνεται στον συγχρονισμό των χειλιών και στην αντιστοίχιση του τόνου. Η μεταγλώττιση προσπαθεί να σας κάνει να νιώσετε συναισθήματα ζωντανεύοντας χαρακτήρες.

Είναι ιδανικό για ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και σειρές ιστού που προσεγγίζουν άτομα που δεν μπορούν να διαβάσουν. Η μεταγλώττιση κοστίζει περισσότερο από το voice-over, χρειάζεται φωνή για κάθε χαρακτήρα. Υπάρχουν δύο τύποι: κινούμενα σχέδια και μεταγλώττιση ζωντανής δράσης.

Η επιλογή μεταξύ μεταγλώττισης και φωνής εξαρτάται από το περιεχόμενο. Η μεταγλώττιση είναι ιδανική για συναισθήματα και δημιουργική αφήγηση. Το Voice-over είναι καλύτερο για ευθεία πληροφόρηση.

Χρησιμοποιήστε τη φωνή για ειδήσεις και άλλο πραγματικό περιεχόμενο. Όλα έχουν να κάνουν με τη σαφή επικοινωνία, όχι τα συναισθήματα.

Πώς να γίνετε επιτυχημένος μεταγλωττιστής στη βιομηχανία του Voiceover

Αν θέλετε να γίνετε μεταγλωττιστής στον κόσμο της φωνής, εδώ είναι μερικά βασικά βήματα. Πρώτα, δουλέψτε στις φωνητικές σας δεξιότητες . Αυτό σημαίνει να έχετε καλή λεξικό, να είστε σε θέση να προβάλλετε τη φωνή σας και να ενεργείτε καλά. Είναι σημαντικό να παρακολουθείτε μαθήματα και εργαστήρια για να βελτιώσετε τη φωνή .

Στη συνέχεια, δημιουργήστε έναν κύλινδρο επίδειξης. Αυτό είναι ένα σύντομο βίντεο που δείχνει την καλύτερη φωνητική σας υποκριτική . Βάλτε το καλύτερο δυνατό για να τραβήξετε την προσοχή των διευθυντών κάστινγκ και των πρακτόρων.

Είναι επίσης σημαντικό να δικτυωθείτε στον κλάδο. Γίνετε μέλος σε ομάδες, πηγαίνετε σε εκδηλώσεις και συναντήστε άτομα που εργάζονται σε φωνητικές εντολές. Η απόκτηση ενός ατζέντη που γνωρίζει τη φωνητική υποκριτική μπορεί επίσης να βοηθήσει πολύ. Μπορούν να σας βρουν περισσότερη δουλειά και να σας βοηθήσουν στον ανταγωνιστικό κόσμο των φωνητικών.

Μην τα παρατάς, ακόμα κι όταν τα πράγματα είναι δύσκολα. Η απόρριψη συμβαίνει πολύ, αλλά συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά. Προσπαθήστε πάντα να γίνεστε καλύτεροι και να εκμεταλλεύεστε κάθε ευκαιρία που μπορείτε. Με σκληρή δουλειά και αποφασιστικότητα, μπορείτε να τα καταφέρετε στον κλάδο της φωνής .

FAQ

Τι είναι ένας μεταγλωττιστής στον κλάδο της φωνής;

Ο μεταγλωττιστής είναι επαγγελματίας που δίνει φωνές σε χαρακτήρες σε ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και κινούμενα σχέδια. Κάνουν τον αρχικό διάλογο να ακούγεται σε μια νέα γλώσσα.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ φωνής και μεταγλώττισης;

Η φωνή και η μεταγλώττιση είναι δύο τρόποι δημιουργίας ήχου σε διαφορετικές γλώσσες. Voice-over σημαίνει προσθήκη νέας αφήγησης στον αρχικό ήχο. Η μεταγλώττιση αλλάζει τον αρχικό διάλογο σε μια νέα γλώσσα, ταιριάζοντας με τις κινήσεις των χειλιών του χαρακτήρα.

Πώς μπορώ να γίνω επιτυχημένος μεταγλωττιστής στον κλάδο της φωνής;

Για να γίνεις σπουδαίος μεταγλωττιστής, δούλεψε τη φωνή σου. Βελτιώστε τις δεξιότητές σας σε μαθήματα και εργαστήρια υποκριτικής. Αναζητήστε θέσεις φωνητικής υποκριτικής και γνωρίστε ανθρώπους του κλάδου. Συνεχίστε να βελτιώνεστε στις γλώσσες και τη φωνητική υποκριτική για να έχετε περισσότερη δουλειά μεταγλώττισης.