Η αντιγραφή είναι ένας τρόπος για να αλλάξετε τον αρχικό ήχο σε βίντεο για να ταιριάζει σε διαφορετικές γλώσσες. Είναι σαν να μεταφράζετε τον ήχο μιας ταινίας ή τηλεοπτικής εκπομπής. Αυτό κάνει δείχνει ή ταινίες να ακούγονται σαν να έγιναν για το τοπικό ακροατήριο.

Σημαίνει την αλλαγή του σεναρίου σε πολλές γλώσσες. Στη συνέχεια, βρίσκοντας ηθοποιούς που μπορούν να ακούγονται ακριβώς όπως τα αρχικά αστέρια. Η αντιγραφή είναι πιο δύσκολη από την απλή προσθήκη υπότιτλων. Διατηρεί την αίσθηση και το συναίσθημα του αρχικού ήχου.

Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται για τηλεοπτικές εκπομπές, ταινίες και ακόμη και για παιδιά ή άτομα που δεν μπορούν να διαβάσουν. Βοηθά να κάνει τις εκπομπές δημοφιλείς σε όλο τον κόσμο.

Η αντιγραφή είναι το κλειδί στον κόσμο της ψυχαγωγίας. Εξασφαλίζει ότι η μετάφραση είναι πολύ ακριβής. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις φωνητικές παρεμβάσεις, οι οποίες είναι φθηνότερες.

Μπορεί επίσης να σημαίνει μόνο την αλλαγή της φωνής, διατηρώντας το συναίσθημα και τον τόνο το ίδιο. Αλλά, χρειάζεται πολλή φροντίδα για να ταιριάζει απόλυτα με τη δράση στην οθόνη.

Το "Let It Go" της Disney δείχνει πώς λειτουργεί καλά σε πολλές γλώσσες. Δείχνει πόσο σημαντική είναι η ομαδική εργασία για ένα μεγάλο αποτέλεσμα. Οι μεταφραστές πρέπει να κρατήσουν το νόημα του αρχικού σεναρίου, αλλά επίσης να σκεφτούν τι θέλει το κοινό.

Πρέπει επίσης να ταιριάζουν με το στυλ του αρχικού ηθοποιού. Αυτό κάνει το αντιγραφή σκληρότερα από ό, τι φαίνεται.

Οι επαγγελματίες φωνητικοί ηθοποιοί χρησιμοποιούν τον καλύτερο εξοπλισμό και μερικές φορές λειτουργούν από το σπίτι. Παρακολουθούν το αρχικό βίντεο κατά την εγγραφή για να διατηρήσουν την ιστορία σωστά. Εάν χρειαζόταν, επαναλαμβάνουν γραμμές που δεν λειτούργησαν την πρώτη φορά.

Voice-over vs dubbing: Ποιο πρέπει να χρησιμοποιήσετε;

Η επιλογή μεταξύ φωνής και μεταγλωττισμού είναι το κλειδί κατά τον εντοπισμό του οπτικοακουστικού περιεχομένου. Και οι δύο μέθοδοι βοηθούν να μοιραστείτε ένα μήνυμα με νέο κοινό. Αλλά εργάζονται με διαφορετικούς τρόπους και έχουν διαφορετικά αποτελέσματα.

Η φωνή είναι σαν να λέει ένας αφηγητής την ιστορία. Προσθέτει ένα επιπλέον κομμάτι ήχου που μιλάει για τον αρχικό διάλογο. Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται συχνά σε ντοκιμαντέρ, εκπαιδευτικά βίντεο και διαφημίσεις. Είναι ιδανικό για την ανταλλαγή πληροφοριών με σαφήνεια και απλά.

Η μεταγλώττιση προχωράει περαιτέρω αντικαθιστώντας τον αρχικό ήχο με ένα νέο κομμάτι γλώσσας. Ταιριάζει με τις κινήσεις των χειλιών και τα συναισθήματα των αρχικών ομιλητών. Η μεταγλώττιση είναι ιδανική για ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και διαδικτυακές σειρές για άτομα που δεν μπορούν να διαβάσουν ή να προτιμούν άλλη γλώσσα. Κάνει το περιεχόμενο να αισθάνεται πιο πραγματικό και ελκυστικό.

Η μεταγλώττιση είναι πιο δημιουργική και μπορεί να κάνει τους χαρακτήρες ζωντανές. Οι φωνητικοί ηθοποιοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν διαφορετικές φωνές για να προσθέσουν στη διασκέδαση της παράστασης. Αυτό καθιστά το περιεχόμενο πιο διασκεδαστικό για το κοινό.

Η φωνή είναι συνήθως φθηνότερη, που χρειάζεται μόνο μία ή δύο φωνές. Αλλά η μεταγλώττιση κοστίζει περισσότερο επειδή απαιτεί πολλές φωνές και ειδικό εξοπλισμό. Η πλήρης αντιγραφή των χείλη είναι η πιο ακριβή, αλλά διασφαλίζει ότι ο νέος ήχος ταιριάζει απόλυτα με το πρωτότυπο.

Σκεφτείτε ποιος κάνετε το περιεχόμενο και τι θέλετε να επιτύχετε. Η φωνή είναι καλή για τη διδασκαλία και την ανταλλαγή γεγονότων. Η αντιγραφή είναι καλύτερη για ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και διαδικτυακές σειρές. Επιλέξτε τη σωστή μέθοδο με βάση τους στόχους του έργου σας και ποιοι θέλετε να φτάσετε.

Τα διαφορετικά στυλ μεταγλωττισμού

Στον κόσμο της αντιγραφής, υπάρχουν πολλά στυλ και τεχνικές. Δύο κύριες μορφές είναι φωνής και εκτός οθόνης . Η φωνή του UN-style επιτρέπει στη φωνή του μεταφραστή να ταιριάζει με τον αρχικό ήχο. Αυτό διατηρεί το συναίσθημα και τον τόνο του πρωτότυπου και το μεταφράζει για νέα ακροατήρια.

Η αφήγηση εκτός οθόνης χρησιμοποιείται σε τηλεοπτικές διαφημίσεις, ταινίες και ντοκιμαντέρ. Περιγράφει τι συμβαίνει στην οθόνη και κάνει το μήνυμα εύκολο στην κατανόηση.

Ένας άλλος τρόπος για το Dub είναι η αντικατάσταση των αρχικών φωνών με νέο ήχο στη γλώσσα -στόχο. Αυτό διατηρεί τα συναισθήματα και τον τόνο των αρχικών φωνών. Το Lip-Sync Dubbing ταιριάζει με τον νέο ήχο με τις κινήσεις των χειλιών των χαρακτήρων. Αυτό κάνει την παρακολούθηση να αισθάνεται ομαλή και πραγματική.

Το Lip-Sync Dubbing βοηθά τους θεατές να αισθάνονται πιο κοντά στην ιστορία. Αλλά, χρειάζεται πολύς χρόνος και χρήμα. Μπορεί να αλλάξει λίγο τις αρχικές λέξεις. Η χρονική συνημμένη αντιγραφή είναι ταχύτερη και φθηνότερη. Διατηρεί τη ροή της ιστορίας φυσική και αφήνει για περισσότερες επιλογές μετάφρασης.

Η μη συγχρονισμένη αντιγραφή δεν χρειάζεται να ταιριάζει με τα χείλη με φωνές. Διευκολύνει την αποστολή ευκολότερη και αφήνει τους ηθοποιούς της φωνής να επικεντρωθούν στη δράση. Αλλά, μπορεί να μην λειτουργεί καλά για παραστάσεις που χρειάζονται τέλειο συγχρονισμό χείλη. Θα μπορούσε να κάνει μερικούς θεατές να αισθάνονται λιγότερο συνδεδεμένοι με την ιστορία.

FAQ

Τι είναι η μεταγλώττιση στη βιομηχανία φωνής;

Η αντιγραφή αλλάζει τον αρχικό ήχο ενός βίντεο για να ταιριάζει σε άλλη γλώσσα. Κάνει τα ξένα βίντεο να φαίνονται σαν να έγιναν για το τοπικό ακροατήριο. Αυτό διατηρεί την αίσθηση και το συναίσθημα του αρχικού soundtrack.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ φωνής και μεταγλώττισης;

Η φωνή είναι όταν κάποιος μιλάει για ένα βίντεο, αλλά δεν ταιριάζει με τον αρχικό ήχο. Η αντιγραφή διατηρεί την αίσθηση και την ποιότητα του αρχικού soundtrack. Η επιλογή εξαρτάται από το τι θέλει να επιτύχει το βίντεο.

Πότε πρέπει να χρησιμοποιήσω φωνή;

Χρησιμοποιήστε τη φωνή για ειδήσεις, διδασκαλία βίντεο ή ντοκιμαντέρ. Είναι υπέροχο να λέτε ιστορίες και να μοιράζεστε με σαφήνεια τα γεγονότα.

Πότε πρέπει να χρησιμοποιήσω την αντιγραφή;

Η αντιγραφή είναι η καλύτερη για τηλεοπτικές εκπομπές, ταινίες και για παιδιά ή άτομα που δεν μπορούν να διαβάσουν. Βοηθά τους θεατές να αισθάνονται ότι οι ηθοποιοί μιλούν τη γλώσσα τους.

Ποια είναι τα διαφορετικά στυλ της μεταγλωττισμού;

Η αντιγραφή έχει διάφορα στυλ για διαφορετικές ανάγκες. Το UN-style είναι για σκηνές ή συνεντεύξεις πραγματικής ζωής. Η φωνή εκτός κάμερας χρησιμοποιείται σε διαφημίσεις, ταινίες και ντοκιμαντέρ.

Η αντικατάσταση φωνής διατηρεί την αίσθηση της αρχικής φωνής, αλλά δεν ταιριάζει με τις κινήσεις του στόματος. Το Lip-Sync αντιστοιχεί στον νέο ήχο με τα χείλη του χαρακτήρα τέλεια.